【税務Q&A　源泉所得税】　非居住者に支払う翻訳料

こんにちは。練馬区大泉学園のひとり税理士、上原啓輔です。

本日は、【税務Q&A　源泉所得税】　非居住者に支払う翻訳料、を書きます。

Q：当社（内国法人）は、小説などの翻訳業を行っています。各国の非居住者に翻訳を依頼し、その対価を支払います。翻訳物は、当社に所有権が帰属します。

現在、アメリカ、韓国の非居住者に、それぞれ小説の翻訳を依頼しています。この場合、翻訳の対価の支払い時に、源泉徴収は必要でしょうか？

A：各国との租税条約により取り扱いが異なりますが、アメリカは免税、韓国は10％の源泉徴収が必要と考えます。

解説

小説などの翻訳物は、著作権法第2条第1項第11号の規定により二次的著作物に該当します。日本の国内法上は、著作権の使用料またはその譲渡による対価は、日本の国内源泉所得となります（所得税法第161条第1項第11号ロ）。しかしながら、各国との租税条約の規定により、取り扱いが異なる場合があります。

日米租税条約第12条の規定により、著作権の使用料等は免税とされています。よって、アメリカ人である非居住者への翻訳の対価の支払いは、源泉徴収は不要です。

日韓租税条約第12条の規定により、著作権の使用料等の限度税率は10％と定められています。よって、韓国人である非居住者への翻訳の対価の支払い時に、10％の源泉徴収が必要です。

上記の免税や限度税率の適用を受けるためには、租税条約の届出書など、支払い時の前日までに所定の手続きが必要となりますので、留意が必要です。

租税条約の実務で注意すべきポイント４つ

税務顧問サービス、スポット税務相談、開業／会社設立の支援、融資サポートなど。
海外取引の税金、国際税務や英語対応が可能。
マネーフォワードやChatworkを使い、経理業務の効率化のご支援。
対応エリア：練馬区、渋谷区、豊島区、杉並区、中野区、新宿区、世田谷区を中心に、東京23区
西東京市、三鷹市、武蔵野市など、東京23区外
神奈川県、埼玉県、千葉県。
長野県（出身地のため）。
※オンラインツールを使い、全国対応も可能です。