こんにちは。練馬区大泉学園のひとり税理士、上原啓輔です。

税額控除は英語で、「tax credit」と言います。

この言い回しを知った当初は、「クレジット＝信用みたいな意味かな。『税金を信じろ！』みたいな意味だろうか」と思ったのですが、全然違っていて、「税額控除」という、税理士にとってはお馴染みのワードのことでした。

「tax credit」は、海外の人と打ち合わせをしたりすると、普通に出てきます。なので税務関係の世界では共通語のようです（英語なので当然ですよね）。

英語の勉強をしていて面白いのは、自分にとっては未知の言葉でも、英語圏では当たり前の表現で、当然にみんなが共通認識として意味を理解していて、「あー、世の中まだまだ知らないことが沢山あるな」と痛感する時です。

例文をいくつか記載いたしますので、参考にしていただければ幸いです。

• 税額控除を適用する
  Claim a tax credit
• 法人は、受取利息に課される源泉税の税額控除が適用できます。
  A company can claim a tax credit for the income tax that was withheld on the interest received.
• 配当や使用料について外国で源泉税が課された場合は、一定の限度額のもと、法人はその外国税額を法人税から控除することが出来ます。
  When withholding tax is imposed on dividends or royalties in a foreign country, a company can claim a foreign tax credit against corporate income tax, subject to a certain limit.
• 従業員の給与が一定の割合で増加した場合には、税額控除を受けることが出来ます。
  A company that increases its employees’ salaries by a certain percentage can receive tax credits.

ChatGPTに添削してもらいながら、例文を書きました。ほんとすげーな、ChatGPT。

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。