こんにちは。練馬区大泉学園のひとり税理士、上原啓輔です。

申告書は英語で「tax return」と言います。

外資系の税理法人で働き始めたときに、頻繁に「tax return」という単語が飛び交っていたのですが、当初は意味が分からず「returnだから、還付するとかそういう意味かな」と思っていました。でも実際は「申告書」を意味しており、当初はすごく違和感がありました。

tax returnを使った便利な例文をいくつか記載いたします。

• 申告書を提出する。
  file a tax return
• 申告書を提出する承認を下さい。
  Can you give us approval to file the tax returns?
• 申告が完了しました。控えを添付します。
  The filing has been completed. Please find attached a copy.
• 法人税の申告書
  a corporate income tax return
• 地方税の申告書
  a local corporate income tax return
• 所得税の申告書
  an individual tax return
• 消費税の申告書
  a consumption tax return
• 償却資産税の申告書
  a fixed assets tax return
• 法人税の申告期限は期末から2か月以内です。
  The filing due date for the corporate income tax return is within two months after the end of the fiscal year.
• 法人税は1か月の申告期限の延長が認められています。
  A one-month extension can be applied for the corporate income tax return.
• 法人税は電子申告が出来ます。
  You can file the corporate income tax return electronically.

英語でどのように税務の説明をするか考えるのは、楽しいですね。

今はChatGPTが凄いので、英文を入れると自然な感じに修正してくれます。すごい時代ですね(^^)/

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。